Private Tea Ceremony & Kimono Experience in Nikko

Je vous remercie sincèrement d’avoir participé à notre expérience de cérémonie du thé avec habillage en kimono. Je vous remercie également du fond du cœur pour vos chaleureux compliments ainsi que pour les magnifiques photos que vous avez eu la gentillesse de partager avec moi. Chaque fois que je regarderai ces photos, je repenserai aux merveilleux moments que nous avons passés ensemble, et cela me remplira de bonheur. Je les conserverai précieusement. Encore toutes mes félicitations pour votre 10ᵉ anniversaire ! Je suis très heureuse que vous ayez choisi notre maison de thé pour votre précieux voyage à l’occasion de cette belle célébration. ☺️ Voir à quel point vous avez apprécié et été touchés par cette expérience dans notre maison de thé m’a profondément émue et m’a fait très plaisir. Le moment où Cindy a choisi son kimono, où j’ai choisi l’obi, et où votre compagnon/compagne a choisi l’obiage, afin de composer ensemble votre tenue, a été un moment particulièrement agréable pour moi aussi. Merci de m’avoir permis de partager ce joli moment avec vous. Voir Cindy réfléchir avec tant de sérieux en se demandant lequel choisir était également très attendrissant, et cela reste aujourd’hui encore un merveilleux souvenir pour moi. J’espère que vous aurez l’occasion de revenir à Nikkō, si riche en nature et en beauté. Et si un jour j’ai la chance de visiter la France, j’aimerais beaucoup avoir le plaisir de vous revoir à cette occasion. Votre prochaine destination, Kusatsu, est également un endroit absolument magnifique. Ne manquez surtout pas Yubatake, le symbole de Kusatsu Onsen. ♨️Il est particulièrement beau et j’espère que vous prendrez le temps de bien en profiter. Je vous souhaite de tout cœur que votre voyage en voiture soit merveilleux, enrichissant et rempli de beaux souvenirs. J’espère sincèrement avoir le plaisir de vous revoir un jour. この度は、当茶室の着付け茶道体験にご参加いただき、誠にありがとうございました。 また、温かいお褒めのお言葉と素敵なお写真までご共有くださり、心より感謝申し上げます。 お写真を見返すたびに、お二人と過ごした素晴らしいひとときを思い出し、幸せな気持ちになることと思います。大切に保存させていただきました。 改めまして、10周年おめでとうございます。 大切な記念のご旅行に当茶室をお選びいただけたことを、とても嬉しく思います☺️ 当茶室での体験を心から喜んでくださっているお姿を拝見し、私も胸がいっぱいになり、とても嬉しく思いました。 お着物はCindy様がお選びになり、帯は私が選び、帯揚げはお連れ様がお決めになるという、皆様で一緒にコーディネートを考えたひとときも、とても楽しかったです。 私もその時間にご一緒させていただき、ありがとうございました。 Cindy様が「どれにしよう」と真剣に悩まれているお姿もとても微笑ましく、今でも楽しい思い出として心に残っております。 またぜひ、自然豊かな日光へお越しくださいませ。 そして、いつか私がフランスを訪れる機会がございましたら、その際にはぜひまたお目にかかれましたら嬉しく思います。 次の目的地の草津もとても素晴らしい場所です。草津温泉のシンボルである湯畑、美しいのでぜひ堪能してくださいね。♨️日本での車旅が素敵な充実した素敵な旅になることを心よりお祈りしております。

Thank you very much for joining our kimono tea ceremony experience. We sincerely appreciate your kind review and the wonderful photo you shared. I’m so happy to hear that your time in our tea room became a memorable experience for you and your partner. Seeing how much you both enjoyed your time together also made me very happy. I heard that you are mainly traveling around Tokyo and the Kansai region this time, so I am especially happy that you chose to visit Nikko as well, even though it is in the opposite direction. You reminded me so much of my favorite uncle, and I felt an instant sense of familiarity and warmth from the very moment we met. ☺️ On your next trip to Japan, I hope you and your companion will visit the Pokémon Center in Sendai! It seems that lots of adorable festival Pikachu are waiting to welcome you there! ⚡️ まったね〜☺️

この度は、当茶室の着付け茶道にご参加いただき、ありがとうございました。 また、温かいお褒めの言葉をいただき、心より感謝申し上げます。 日光を気に入っていただけたこと、何よりでございます。 日光は静かで、水の音や鳥のさえずりを聞いていただきながら、心穏やかにお点前をご覧いただける、素晴らしい場所であると感じております。 えみり様にも日光の豊かな自然を五感で感じていただきながら、茶道体験をお楽しみいただけて、大変嬉しく思います。 また、ぜひ日光へお越しいただけたら幸いです。 再びお会いできますことを、心より楽しみにしております。

この度は、当茶室の着付け茶道体験にご参加いただき、誠にありがとうございました。 また、温かいお褒めのお言葉をいただき、心より感謝申し上げます。素敵なお写真もご共有いただき、ありがとうございました。 お点前をかっこいいと言っていただき、またお着物についてもお褒めいただき、とても光栄です。 お客様も黒のお着物に紺の羽織がとてもお似合いで、素敵でした! 田舎道をドライブする旅がお好きとのことで、日光も気に入っていただけたこと、何よりでございます。 楽しいひとときをご一緒できましたことを、嬉しく思います。 またぜひ日光へお越しいただけましたら幸いです。 再びお会いできますことを、心より楽しみにしております。

Merci beaucoup pour vos aimables paroles. J’ai également été très encouragée lorsque votre épouse m’a dit, au moment de partir, qu’elle était heureuse d’avoir choisi notre salon de thé. J’étais très heureuse de voir que vous connaissiez déjà des mots japonais comme « ikebana », ainsi que les différents systèmes d’écriture japonais : les kanji, les katakana et les hiragana. J’ai aussi appris pour la première fois que l’expression « C’est bon » pouvait s’utiliser dans d’autres sens que simplement « c’est délicieux ». Et merci beaucoup de m’avoir appris le mot « Au revoir ». J’espère que vous profiterez bien de votre voyage à Sendai et à Aomori. Je souhaite de tout cœur que votre voyage d’un mois en couple soit merveilleux. J’espère avoir le plaisir de vous revoir un jour. Au revoir ! お褒めのお言葉をいただき、ありがとうございます。 また、お帰りの際に奥様から「このお店を選んでよかった」とおっしゃっていただけたことも、とても励みになりました。 「いけばな」や「漢字・カタカナ・ひらがな」など、日本語についてよくご存じでいらっしゃって、とても嬉しかったです。 「C’est bon」が「おいしい」以外の意味でも使えることを、初めて知りました。 そして、「Au revoir」という言葉も教えてくださり、ありがとうございました。 仙台と青森の観光も、ぜひ楽しんでくださいね。 ご夫婦での35日間にわたるご旅行が、素敵なものになりますよう心よりお祈りしております。 またお会いできる日を、心より楽しみにしております。 Au revoir !

Vielen Dank für Ihre herzlichen Worte und Ihre lieben Komplimente. Ich danke Ihnen auch nochmals herzlich dafür, dass Sie die Fotos mit mir geteilt haben – auch die, auf denen ich gemeinsam mit Ihnen zu sehen bin. Auch für mich ist dieser Tag zu einer wundervollen und unvergesslichen Erinnerung geworden. Es hat mich sehr glücklich gemacht zu sehen, wie Sie drei Freundinnen, die dasselbe Hobby teilen, die gemeinsame Zeit so sehr genossen haben. Es hat mich sehr beeindruckt, dass Herr Hanyu Sie dazu inspiriert hat, Japanisch zu lernen. Auch dass Sie im Teeraum gern ein wenig auf Japanisch sprechen wollten und dass Sie sich wünschen, an Ihrem Geburtstag einmal mit Ihren Freundinnen eine Teezeremonie zu machen, hat mich sehr gefreut. Es hat mir große Freude bereitet, mich mit Ihnen über die unterschiedlichen Betonungen von Wörtern wie „Hashi“ zu unterhalten. Auch für mich war das sehr motivierend, und ich dachte dabei: Ich muss mich ebenfalls weiter anstrengen. Zu sehen, wie Sie drei Freundinnen Ihre Reise gemeinsam genießen, hat mir viel Energie und Freude geschenkt. Ich selbst würde auch sehr gern wieder einmal mit einer Freundin nach Deutschland reisen. Bitte genießen Sie die Eisshow von Herrn Hanyu in Sendai in vollen Zügen. Und probieren Sie unbedingt auch das „Zunda Mochi“, das ich Ihnen empfohlen habe. Ich wünsche Ihnen von Herzen, dass Ihre Japanreise bis zum letzten Tag wunderschön und erfüllend bleibt. Ich freue mich sehr auf ein Wiedersehen mit Ihnen allen. 温かいお言葉とお褒めのお言葉をいただき、ありがとうございます。 私も一緒にお仲間に入れていただいたお写真も共有させていただき重ねて御礼申し上げます。 私にとっても、忘れられない素敵な思い出となりました。 同じご趣味のお仲間３人で楽しまれているご様子を拝見させていただき、幸せでした。 羽生さんをきっかけに日本語を学ぼうとされる姿勢に感銘を受けました。お茶室でも、少し日本語で会話をしたいとおっしゃった事やご自身のお誕生日にご友人とお茶会をしたいと思われているとの事にも、とても嬉しい気持ちになりました。 『箸』や『橋』などのイントネーションの違いについてお話が弾んで、楽しかったです!私も頑張らなければととても励みになりました。 ご友人の皆様３人で海外旅行を楽しまれているお姿にたくさんの元気パワーをいただきました。私もまたドイツに友人と伺いたいです! 仙台での、羽生さんのアイスショーを心ゆくまで楽しんで下さいね。 ご紹介した“ずんだ餅〟も是非食べてみてください。 この度の日本旅行が最終日まで充実した素敵な旅になる事を願っております。 また皆さんとお会いできる日を楽しみにしております。

Bei Yi L様 Thank you very much for choosing Koikoromo. I truly appreciate your kind words. I’m glad that you visited Utsunomiya 🥟and Nasu and explored many places in Tochigi Prefecture! I would be very happy if you visit Nikko again in the future. I look forward to seeing you again.

Momo様 Thank you very much for choosing our tea room. It made me very happy to see you choosing your kimono with such joy. The soft pink kimono looked wonderful on you. I’m very glad you found a kimono you liked, Momo! I would be very happy if you visit Nikko again in the future. I look forward to seeing you again.